Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
3 Août, Hôpital Psychiatrique Seon Il
Août 2000
Dernier épisode
Lee Jae Han sunbaenim, ils ont dit de se préparer pour le briefing.
Devrais-je y aller ou apporter les données que j'ai analysées ?
Non, je vais y aller.
Hé, Tae Hyeon, as-tu essayé de joindre les connaissances de Seo Hyeong Joon ?
Dépêche-toi de rentrer chez toi ! Ce n'est pas un endroit pour un gosse comme toi !
Hé ! Ce petit...
Rapport provisoire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeong
Lee Jae Han ! Dépêche-toi !
Oui.
Le... sur la lettre de rançon et dans le café que le coupable a choisi comme endroit de contact,
les empreintes de Seo Hyeong Joon ont été trouvées mais les deux empreintes venaient de la main droite.
S'il a touché la table ou la lettre alors il devrait y avoir d'autres empreintes qui devraient être trouvées
mais le fait est qu'il avait seulement le pouce de suspect.
- Alors quoi ? - Nous devons enquêter plus sur la petite amie cachée de Seo Hyeong Joon.
Allez enquêter. Vous-même.
Vous aimez faire des choses seul.
Mais vous feriez mieux d'être prudent et de surveiller vos arrières.
Lâche un peu.
Nous avons enquêté sur toutes les femmes autour de Seo Hyeong Joon.
Hyungnim, tu devrais lâcher aussi. Rester de la merde à côté de l'inspecteur Kim Beom Joo.
Je vais sur la scène du crime au Parc Seoyeon.
Non, tu dois faire autre chose.
Pardon ?
Tu penses que je t'ai amené ici pour trouver une simple disparue ?
Suis Lee Jae Han.
Il a découvert qui est le vrai coupable derrière l'affaire de Inju.
Jang Tae Jin ?
Mais il n'aura aucune preuve...
Non, il a eu une preuve.
Alors, se pourrait-il... que c'était pourquoi Park Seon Woo cherchait l'officier Lee Jae Han ?
L'écharpe rouge qui est restée sur la scène du crime.
Lee Jae Han l'a eu.
On dirait qu'il l'a déjà envoyée en Amérique et le test ADN est fini.
Alors... que devrions-nous faire ?
C'est pour ça que je te dis de le suivre !
Une réponse sortirait-elle en le prenant en filature ? À la place...
Sale abruti... "à la place" quoi ? Tu dis que nous devrions révéler qui est le vrai coupable ?
Si le fait que nous avons fabriqué cette affaire est exposé, nous devrons jeter tout ce que nous avons manger et enlever notre uniforme.
Tu penses qu'un bouseux comme toi peut trouver une endroit correct à ton âge ?
Avec quoi paieras-tu les frais d'hôpital de ta fille ?
Ne lésine pas sur les moyens ou les méthodes
et apporte ce que cet enfoiré ne doit pas avoir.
Radio... Vous devez envoyer un signal radio.
Vous devez sauver... l'officier Lee Jae Han.
Ne parle pas. Reste tranquille.
Je vais appeler une ambulance.
23h23. Le signal radio est toujours arrivé à 23h23.
Est-ce que tu as dîné ?
Oui.
Tu as choisi un grand jour pour être transférée comme ça.
C'est que... sunbaenim.
Ce que j'ai dit la dernière fois...
Je pense que ce sera résolu bientôt.
Pardon ?
Une fois que tout est fini, parlons à ce moment.
Hôpital Psychiatrique Seon Il
Avis de cessation d'activité
Une personne est gravement blessée !
Niveau 1 du parking souterrain de l'immeuble Seong Ha à Joyeon-dong, envoyez vite une ambulance !
Park Hae Young, Park Hae Young... Accroche-toi juste un peu plus.
Lieutenant... Vous devez sauver l'officier.
Lieutenant Park Hae Young.
Lieutenant Park Hae Young ?
Non...
Ou... c'est toi, un demi ?
Je suis à l'hôpital psychiatrique Seon Il, celui que tu as mentionné.
Il y a un corps accroché par le cou dans un égout de l'immeuble.
C'est le corps du suspect dans l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong, le suspect Seo Hyeong Joon.
Mais son pouce a été coupé.
Quelqu'un a tué Seo Hyeong Joon et a camouflé ça en suicide.
Qui êtes-vous ? Que venez-vous de dire ?
Hôpital Psychiatrique Seon Il ?
Où est-ce ?
Lieutenant Park Hae Young ?
Park Hae Young ? Park Hae Young, accroche-toi !
Park Hae Young ! Park Hae Young !
Vite ! Park Hae Young, accroche-toi, Park Hae Young !
Non ! Non, tu ne peux pas... Park Hae Young !
Lee Jae Han ! Lee Jae Han, réveille-toi !
- Lee Jae Han ! - Ah, j'ai mal à la tête...
Tu es revenu ?
La preuve qui révélera le vrai coupable derrière l'affaire de Inju, où est l'écharpe rouge ?
Remets la preuve et arrête ça maintenant ?
Peu importe à quel point tu décides de le faire, rien ne va changer.
Est-ce que Kim Beom Joo t'a dit ça ? D'apporter le preuve qui peut exposer l'affaire de Inju ?
Cette écharpe rouge.
Ce n'est pas juste pour l'affaire de Inju
mais c'est aussi la preuve qui prouvera que Kim Beom Joo... a tué Seon Woo, tu comprends ?
De quoi tu parles ?
Park Seon Woo, je suis sûr qu'il s'est suicidé...
Recule.
De quoi il parle ?
Seon Woo ne s'est pas suicidé ?
J'ai dit de reculer.
Vous voulez essayer de m'attraper ?
Me faire attraper par quelqu'un comme vous ?
Mais vos efforts étaient au-delà de mon imagination. Comment avez-vous eu cette preuve ?
Le monde ne tourne pas toujours de la façon dont vous le voulez.
À la fin, vous êtes revenu mort !
J'ai attendu 15 ans
mais Sunbaenim vous êtes mort !
3 août, Hôpital Psychiatrique Seon Il
Le futur peut être changé.
J'ai trouvé la preuve pour l'affaire de Hye Seung.
C'est l'écharpe rouge que Hye Seung portait au moment du crime.
Écharpe. Écharpe rouge.
La personne qui ne peut connaître l'existence de cette preuve.
Cette personne était celle qui a maquillé le suicide de Seon Woo, partant avec cette preuve.
C'est certainement Kim Beom Joo qui l'a prise.
Parce que la personnalité de Kim Beom Joo est si soigneuse, il est impossible qu'il puisse la jeter ou la brûler.
Il y a une chance que cela puisse attirer l'attention.
Parce qu'il l'a obtenue sur la scène du crime après avoir tué Seon Woo
cela devrait être difficile pour lui de s'en débarrasser à Inju.
Et c'est trop risqué de l'emmener au commissariat.
Alors qu'y a-t-il d'autre ?
Lieutenant Park Hae Young. À quoi n'ai-je pas pu penser ?
Qu'y a-t-il ?
Pharmacie Se-in
Un endroit où les gens vont et viennent anonymement.
Là où les choses se perdent parce que leurs ordures sont mélangées ensemble.
L'aire de repos située sur la route de Inju le long de Séoul. Aire de repos Se-in.
Pharmacie Se-in
C'est la pharmacie Se-in.
Pharmacie Se-in
Excusez-moi, madame, j'ai juste une question.
Quand les poubelles ont-elles été vidées ?
- Pourquoi vous demandez ça ? - Oh, bien sûr.
Je suis policier. Je cherche une preuve importante. Quand les poubelles ont-elles été vidées ?
Le camion benne vient juste de passer et a tout pris.
Où va-t-il ? Le camion benne ?
Que faites-vous ici ?
Excusez-moi. Je vous ai demandé ce que vous faites ici, vous ne m'entendez pas ?
Laissez-moi une seconde, je dois trouver quelque chose !
Qu'essayez-vous de chercher dans autant d'ordures ?
Aussi, vous ne pouvez pas ouvrir ça comme ça, dépêchez-vous de sortir.
- Je vais le trouver ! - Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.
Monsieur, attendez !
Que cherchez-vous pour fouiller comme ça ?
- Cela prendra juste un moment ! - Non !
Attendez...
Excusez-moi, Aînée.
Par hasard, cette écharpe ?
Je m'ai ramassé parce que quelqu'un a jeté quelque chose de si beau.
Quelqu'un l'a jeté, c'est ça ?
Service médico-légal
Vous pouvez vous appeler un adulte ? Un être humain ?
Bulletin d'information du NIFS : Une publication de l'association de la Police scientifique américaine
- Merci. - Faites attention.
Bienvenue.
Je voulais envoyer un paquet en international pour New York.
Rapport légiste
Basé sur le résultat du test ADN obtenu par analyse STR...
Le profil ADN des tâches de sang et celui de la brosse à dents...
C-cela signifie "fonctionne"... "fonctionne".
Dans l'écharpe qui a été envoyée, deux ADN féminins ont été détectés.
Sur l'arrière, le sperme d'un homme
a été détecté.
Le sang d'un autre homme, autre que Park Seon Woo, a été détecté.
Le sang d'un autre homme a été détecté...
La blessure sur sa main.
Si vous pouviez identifier l'autre homme
il doit y avoir un échantillon pour comparer.
Le chef n'est pas là, où pensez-vous juste aller traîner ?
C'est parce que j'ai fait beaucoup d'erreurs
et je suis juste si reconnaissant. Je vais juste laisser ça.
Alors il suffit de me le donner et de partir.
Cette personne vraiment...
Alors, laissez-moi juste laisser un mot, d'accord ?
Pour le chef, je suis juste...
Tout de même, c'était le chef qui m'a donné tant d'attention.
Il est quelqu'un en qui je suis redevable.
Un vrai bienfaiteur.
Chef, Monsieur, je laisse ça ici puisque vous n'étiez pas là ! Choi Sang Wook
Résultat : Protéine d'ADN de l'échantillon fourni (mégot de cigarette) et échantillon principal (sang détecté sur l'écharpe) correspondent.
"Correspond"
Correspond.
L'ADN détecté sur le mégot de cigarette envoyé
correspond à l'échantillon de sang détecté sur l'écharpe.
Je le savais.
Kim Beom Joo, tu es mort.
Procureur Oh Jae Seong, c'est Lee Jae Han.
J'ai sécurisé la preuve. Oui.
C'est la preuve qui prouvera le meurtre commis par le chef Kim Beom Joo du bureau de Séoul.
Oui, cette écharpe.
C'était pareil à l'époque et c'est pareil maintenant. C'était toujours le problème, non ?
Qui d'autre à ce sujet ?
Laissez-moi vous demander une fois de plus.
Est-ce que quelqu'un, autre que le procureur Oh Jae Seong sait à ce sujet ?
Comment je sais quelque chose que seul le procureur Oh sait ?
À la fin, c'est ce que le monde est.
Tout le monde est dans le même pot, vous ne le savez toujours pas ?
C'est votre dernière chance.
Renoncez.
Si vous promettez de tout abandonner alors j'arrêterai là.
Je ne veux pas non plus tuer un officier en service.
Non.
Parce que vous n'avez pas l'intention de me laisser vivre de toute façon.
Faites ce que vous voulez.
Allez-y.
Vous voulez dire que vous n'avez pas l'intention de rester silencieux.
Débarrasse-toi de lui.
Non ! Nous devons juste nous débarrasser de la preuve, n'est-ce pas ?
Dans tous les cas, les données sont en Amérique,
s'ils demandent juste l’examen des résultats, c'est fini !
Mais tout de même, ce n'est pas juste. Comment peut-on faire ça à un collègue...
Collègue ? Tu penses qu'il pense à toi comme à un collègue ?
Si nous laissons ce connard vivant, toi et moi sommes morts.
Monsieur.
Chef de département ! Vous ne pouvez pas !
Tu es cinglé ?
Celui qui a apporté ce connard jusqu'ici, c'était toi.
Chef, pitié !
- Attrapez-le ! - Non, vous ne pouvez pas !
Reviens à toi, abruti !
Si ce connard sort, tu finiras en prison pour de nombreuses années pour enlèvement et détournement !
Alors ta fille mourra.
Choisis. C'est Lee Jae Han ou ta fille ?
Choisis !
Fais-le finir par Ahn Chi Soo.
Oui.
C'est changé.
Park Hae Young, tu vas bien ?
C'est changé.
Nous serons bientôt à l'hôpital, accroche-toi.
Le signal radio... a changé.
Il y a longtemps, lors du premier signal radio,
quand je lui ai dit de ne pas aller à l'hôpital psychiatrique Seon Il.
C'était vous, Lieutenant, qui m'avez dit pour cet endroit.
Mais cette fois, celui qui lui a dit pour l'hôpital Seon Il, ce n'était pas moi.
Le 3 août, l'hôpital psychiatrique Seon Il !
Vous ne pouvez pas aller là-bas !
Puisque le signal radio était différent, le passé pourrait avoir changé.
Quand était la dernière fois où vous avez vu l'officier Lee Jae Han ?
Le 3 août...
La dernière fois que je l'ai vu était quand il est parti enquêter sur l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong.
Est-ce comme avant ?
Il n'y a rien qui a changé ?
Non... c'est...
Je pense que ce sera résolu bientôt.
Pardon ?
Parlons quand tout sera fini.
Vous avez raison.
Je vais revenir peu importe ce qu'il arrive.
Mon dernier souvenir de lui... il a changé.
Je vais vite revenir.
Mon souvenir a changé.
J'étais sûre...
qu'il m'avait dit d'attendre jusqu'au week-end.
Mais il a dit "ce sera bientôt fini"
qu'il reviendra peu importe ce qu'il arrive.
Le passé a déjà changé.
Ce passé a déjà changé.
Le passé...
Si je meurs, tout restera irrésolu.
L'affaire de Inju, l'affaire de Seon Woo, et Cha Soo Hyeon.
Vous m'avez dit d'attendre !
Vous savez combien de temps j'ai attendu ?
Je vais revenir, peu importe ce qu'il arrive.
Nous avons un patient en arrêt cardiaque.
23h23. L'heure à laquelle l'officier est mort !
Ce qui était plus fort que la crainte de mourir
était la peur que toutes les affaires restent irrésolues, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous m'avez envoyé ce signal avec une volonté désespérée ?
Officier, alors avec cette volonté, survivez s'il vous plaît.
Pas avec le signal mais avec votre volonté.
Ne renoncez pas.
Jae Han !
Hé, pourquoi es-tu si en retard ?
Tu penses que tracer ton téléphone nous donnerait le point précis ? Mais comment savais-tu à ce sujet ?
Hé, Kim Beom Joo. Dépêchez-vous d'attraper Kim Beom Joo !
Accroche-toi, nous allons appeler une ambulance tout de suite !
N-Non, je dois aller quelque part.
Regarde sa tête, regarde ça.
Sunbaenim, que s'est-il passé ?
Vous êtes fou ?
Vous m'avez dit d'éviter les coupables avec des couteaux
alors c'est quoi ça ?
Que dois-je faire ?
Montez.
J'ai, j'ai tenu ma promesse.
J'ai entendu dire que tu étais malade alors je suis passé, je voulais voir si tu étais réveillé.
J'irai au restaurant en premier.
Tu dois te souvenir de manger. Maman.
Le vrai coupable responsable de l'enlèvement de la jeune Kim Yoon Jeong de l'école primaire Jinyang le mois dernier a été arrêté.
La coupable, Mlle M, était une infirmière de l'hôpital psychiatrique
et il a été révélé qu'elle avait enlevé la jeune Kim Yoon Jeong à cause d'une dette sur sa carte de crédit de 50 milliards.
Et il aussi été révélé qu'elle avait tué la personne disparu, Seo Heong Joon,
donnant un plus grand choc.
Ce n'était pas Seon Woo qui a fait ça.
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Seon Woo n'avait pas fait ça ?
Oui.
Seon Woo n'était pas le coupable dans l'affaire de Inju.
Et, c'était pendant qu'il essayait de trouver le vrai coupable derrière l'affaire
qu'il a été tué.
Seon Woo voulait juste que sa famille vive ensemble.
Et pendant qu'il essayait... il a été tué.
Je suis vraiment désolé.
Pour ne pas avoir été capable d'exposer la vérité derrière la mort de Seon Woo, derrière le vrai coupable de l'affaire Inju...
Je suis vraiment désolé.
Seon Woo !
Monsieur l'officier.
Merci.
Merci infiniment.
L'officier Lee Jae Han. L'officier est vivant.
Bienvenue.
Vous êtes ici pour faire réparer une montre ?
L'officier Lee Jae Han...
Vous connaissez mon fils ?
Oui.
Où... où est-il en ce moment ?
Je ne sais pas comment un jeune homme comme vous connaît mon fils
mais mon fils a disparu.
Cela fait déjà plus de 15 ans.
Que faites-vous ? Apportez-le maintenant !
Que fais-tu ? Va lui parler !
Oui.
Excusez-mou, pour quoi êtes-vous venu ?
O-Oh, que s'est-il passé ? Comment cela est devenu comme ça ?
Qui êtes-vous et de quelle branche venez-vous ? Vous me connaissez ?
C'est moi. Lieutenant Park Hae Young.
Qui êtes-vous ? Ce n'est pas un endroit où vous pouvez traîner.
Licence de police Park Hae Young Département de police
Affiliation : Unité de patrouille porte Nord Poste : Chef d'équipe / lieutenant Nom : Park Hae Young
Pourquoi dans ce monde...
Que fais-tu ? Dépêche-toi de le sortir de là !
Oui. Je suis désolé, vous n'êtes pas autorisé à être ici.
Quel mec étrange.
- Tu le connais ? - Non.
Hé, surveille la porte.
- Combien on en a obtenu ? - Je t'ai dit que c'est différent !
Où il est ?
Je vous ai dit que je l'avais vraiment retourné hier.
Nous l'avons retourné mais où il est ?
C'est parce que vous n'en avez pas pris soin !
Tu continues à répondre à tout ce que je dis...
Qui...
Ce n'est pas un endroit où tout le monde peut traîner, non ?
Vous êtes le chef de l'unite de patrouille 3 de Pukdaemoon. Lieutenant Park Hae Young, c'est ça ?
Ce bureau, c'est le vôtre, non ?
Le lieutenant Cha est dans le coin ?
Pour quoi avez-vous besoin du lieutenant Cha ?
Elle a toujours fait comme si elle n'avait pas d'argent, elle a obtenu l'assurance, non ?
Ou elle a changé de voiture ?
Oh... je...
Je suis le lieutenant Park Hae Young de l'unité de patrouille de la porte Nord.
Lieutenant ?
Licence de police Park Hae Young
Vous auriez dû commencer avec votre nom et votre rang.
Ne savez-vous pas que des gens ont été dépouillés de leur plaque parce qu'ils n'ont pas dit leur nom et leur rang ?
J'ai... j'ai une affaire urgente avec elle, est-elle loin ?
Nous ne savons pas non plus, elle a soudain pris un congé et s'est envolée.
Si vous la trouvez alors appelez-nous. D'accord ?
Elle ne répond pas au téléphone, n'est chez elle. Nous sommes si occupés, où diable est-elle allée ?
En tout cas, obtiens les résultats du légiste pour moi.
Vous pouvez juste me faire faire la même chose encore une ou deux fois. Pas cette fois !
Toujours à perdre des choses. Vous ne devriez pas faire ça !
J'ai dit que je ne l'ai vraiment pas eu !
Je l'ai imprimé et vous l'avez perdu. Je l'ai imprimé, vous l'avez perdu. Vous réunissez des ordures ?
J'ai dit que je ne l'ai pas eu parce que je ne l'ai pas eu, tu penses que je dirais que je ne l'ai pas eu si je l'ai eu ?
Oh ! C'est votre jour de repos aujourd'hui, pourquoi êtes-vous sorti ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
La radio.
La radio usée sans batterie. Vous vous souvenez ?
De quoi vous parlez ?
Je l'ai ramenée cette fois-là !
Lieutenant, vous avez ramené une radio ?
Ce n'est absolument pas le cas.
Bienvenue.
- Deux tasses de café s'il vous plaît. - Oui.
Unni ! Attends, attends !
Hé, Cha Soo Hyeon, j'ai dit attends !
Arrête !
Attends, le nom de ce "premier rendez-vous" et tu y vas comme ça ?
Pourquoi ?
Hé, je pourrais être appelé durant le rendez-vous. Tu veux me voir courir en portant une jupe et des talons ?
Encore, ce n'est pas vrai ?
Alors au moins mets un peu de ça.
Les hommes aiment vraiment des choses comme ça. Ils mourraient pour ça !
Inutile.
Comment ça inutile ? Laisse-moi avoir ma chambre cette année, d'accord ?
Courage.
Rentre.
Ce serait même mieux si tu me laissais l'avoir aujourd'hui !
Tu as raison. Alors commençons luxueusement cette fois.
D'accord.
Commande une pizza, des spaghettis.
Je dois me débarrasser du stress en mangeant.
Oui, faisons comme ça !
Bienvenue.
Hé, sors.
Sortir ? Où...
Tu n'aimes pas la couenne de porc ?
Non.
Ouah. Ça semble délicieux.
Hé, ne sens-tu pas quelque chose d'étrange ?
Est-ce l'odeur de ça ? Non, c'est pas ça...
C'est votre endroit habituel ?
Non, pas le mien. C'est l'endroit habituel d'un gosse dont je suis proche.
Vous êtes ici pour le gamin ?
Cela fait longtemps qu'il n'est pas passé ici.
Il a dit qu'il allait vivre avec sa mère et son père.
Oui, je sais. Je vais le prendre.
Qui est ce gamin ?
Juste quelqu'un que je connais, morveuse.
Ne me dites pas...
Quoi ?
Sunbaenim, c'est impossible... non ?
Tu es aussi à l'aise. Bois.
Vous cherchez encore le chef Kim Beom Joo ?
Sunbae, vous en avez fait assez.
Laissez quelqu'un d'autre se charger de le trouver.
Kim Beom Joo ne s'est même pas approché.
De quoi parlez-vous ?
La personne qui en réalité a besoin d'être puni est ailleurs.
Celui dans le noir, qui a rendu chaque affaire comme ça.
Réparer la vérité
peut changer le passé et changer le futur.
Hé, mange.
Est-ce la première fois que je te vois avec tes cheveux détachés ?
Je les ai détachés des fois en dehors du bureau...
Qu'est-ce que vous regardez si attentivement ?
La gamin de l'époque a déjà l'âge de boire ?
Le temps défile vraiment.
- Était-ce la dernière fois ? - Quoi ?
L'officier à cette époque.
Vous avez raison? Après qu'il est venu avec une femme, je ne l'ai jamais revu.
- Madame ! - Bienvenue !
- Vous faites de la couenne de porc, non ? - Bien sûr j'en fais, c'est l'endroit de la couenne de porc.
Officier, que diable...
Que vous est-il arrivé ?
Quoi ? Où êtes-vous ?
Je suis sûr que c'est Gyeonggi-dong. Alors contacte les gosses du commissariat et venez ici.
Sunbaenim !
Aller où à Gyeonggi-dong ?
Debout.
Je t'ai dit.
Que je ne te laisserai pas tranquille.
Alors quoi ? Tu penses que le monde va changer si tu m'attrapes ?
Vivre comme un chien
est mieux que se plaindre que le monde est une merde.
Non, pas toi.
Je dois attraper un autre enfoiré pour changer le monde.
Le vrai coupable derrière l'affaire de Inju. Jang Tae Jin. Son oncle, le député Jang Yeong Cheol.
Sachant très bien quel genre de crimes de merde son neveu a commis.
Ce satané connard qui a tué un gosse sans aucun pouvoir pour couvrir ça.
Ce satané connard, c'est lui, n'est-ce pas ?
Alors quoi ?
C'est parce qu'il vivait comme ça
qu'il a un tel pouvoir. C'est ce qu'est le monde !
C'est le problème.
Encore et encore, de nombreuses fois, des dizaines de fois,
il commettra le même crime encore et encore !
Le couvrant avec son pouvoir, réduisant au silence avec de l'argent, afin de fabriquer un crime.
C'est pourquoi je suis ici pour l'arrêter. Je vais m'assurer qu'il soit puni, avec mes deux mains, je vais m'assurer de le faire, compris ?
Vous ? La police et les procureurs
et même la maison Bleue ne pouvez pas le toucher.
Comment un vulgaire officier des homicide va l'arrêter ?
La corruption avec le ré-développement de Shindo à Jinyang.
La disquette que vous avez fabriquée et remise au procureur. L'original pourrait ne pas exister
mais la copie si. Ne dites pas que non.
Un être humain aussi sale et acharné que toi, il est impossible qu'il n'ait pas pris ce genre de mesure.
Où est la disquette, hein ?
Kim Beom Joo !
Enfoiré !
Le 20 novembre 2000, dans un entrepôt à Gyeonggi-dong
le chef de la police Kim Beom Joo a été découvert mort.
À en juger par le nombre de blessures sur son corps, il a été estimé
qu'il s'est trouvé mêlé à une violente bagarre quand il a été tué.
Juste avant sa mort, un contact isolé a été fait avec le Sergent Lee Jae Han du département des homicides de la branche de Jinyang.
Une grande quantité de sang et d'ADN ont été identifiés comme appartenant à Lee Jae Han, ont été découvert sur la scène du crime.
Suivant le 20 novembre 2000, la cachette du suspect Lee Jae Han reste inconnue.
Une voiture au nom du suspect a été trouvée abandonnée sur la nationale 13.
En raison de l'expiration du délai de prescription, l'affaire a été clôturée.
Le chef Kim Beom Joo était recherché pour ses crimes de corruption et a été découvert dans une entrepôt mort.
L'officier Lee Jae Han était recherché comme le suspect le plus probable mais a disparu.
Il est impossible qu'il aurait tué le chef Kim Beom Joo puisqu'il était un témoin et un coupable important.
Quelqu'un a tué le chef Kim Beom Joo et fait accusé l'officier à tort.
Mais qui exactement ?
Jae Han, Lee Jae Han !
Jae Han !
Ouvre la porte !
Lee Jae Han ! Ouvre la porte !
Sunbaenim !
Lee Jae Han !
Si seulement j'avais la radio... Si seulement je l'avais.
Lieutenant Park Hae Young...
Sortez !
Même si je n'ai pas la radio, il pourrait y avoir un moyen...
Je suis sûr qu'un incident s'est produit à Hongwon-dong à l'époque.
C'était écrit dans votre calepin.
Mon calepin ?
Il y avait une note au dos de votre calepin.
1989 affaire du sud de Gyeonggi
1995 affaire de la nationale
C'est écrit comme ça ? Vous êtes sûr ?
L'officier savait que je verrai cette note dans le futur.
Attrapez-le !
Le dernier message que l'officier m'a laissé.
1989 affaire du sud de Gyeonggi 1995 affaire de la nationale (Shindo, développement de corruption à Jyniang) 1999 affaire de l'étudiant 32-6
Un nombre que personne d'autre que moi reconnaîtrait.
Adresse - Rue Yeonjin 1, 32 - 6
Rue Yeonjin 1, 32 - 6
Hae Young, qu'est-ce qui t'amène ici soudain ?
Je suis allée te voir hier.
Comment te portes-tu ? Tu vas bien ?
Mange.
J'ai... je veux te demander quelque chose.
Tu te souviens de l'officier qui a aidé à résoudre l'affaire de hyung quand j'étais petit,
l'officier Lee Jae Han.
N'a-t-il pas laissé quelque chose ici ?
Comment est-ce que tu le sais ?
Nous avons eu un appel de cet officier.
Il a dit qu'il allait envoyer un courrier et puisque c'était important, (Centre de rééducation Jeongyeong)
je ne devrais le dire à personne. ( Région de Gyeonggi, Ville d'Inju, District de Yeonseon, Eonjin-dong, 32 - 6 )
Il a demandé que nous en prenions soin jusqu'à ce qu'il revienne.
Il est une personne en qui nous sommes reconnaissants. C'est pour ça que je l'ai gardé tout ce temps et ne l'ai jamais jeté.
Je pensais qu'il reviendrait le chercher un jour.
Centre de rééducation Jeonghyeon
Lieutenant, je ne suis pas sûr que vous pourrez lire cette lettre.
Mais j'espère que d'une certaine façon vous en serez capable.
Parce que cette lettre est la dernière méthode de vous contacter.
À l'époque, vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit lors du premier signal ?
Celui qui a envoyé le premier le signal radio n'était pas moi, c'était vous, Officier !
C'était moi qui a envoyé le premier signal radio ?
Oui. À l'époque, vous m'avez dit
que les signaux recommenceraient.
Pour vous persuader en 89.
Lieutenant Park Hae Young ?
Qui êtes-vous ?
- À l'époque, celui qui a échangé les signaux avec moi Hôpital Psychiatrique Seon Il
- était le lieutenant Park Hae Young qui ne me connaissait pas, en réponse au signal radio. - Où est-ce ?
À la fin, le signal entre nous
je me demande s'il a juste continué comme ça.
Cependant, après avoir survécu, les signaux ont cessé.
J'espérais qu'il reviendrait un jour.
Mais peut-être que nos liens ont cessé parce que j'ai survécu alors que j'étais censé mourir.
Depuis ce jour, la radio n'a jamais fait un son.
Monsieur l'officier !
Merci.
Merci infiniment.
Ce jour-là, j'ai pensé à quelque chose.
Si l'homme que nous devions punir, ne l'était pas,
quelque chose comme ça arrivait de nouveau.
Les données incluses dans ce dossier est la disquette concernant les informations au sujet de la corruption de Jinyang, à Shindo en 1995.
J'ai beaucoup réfléchi à qui et où je devrais l'envoyer.
Mais dans la génération où je vis,
je n'ai trouvé aucune personne.
J'ai senti que si j'envoyais ça à n'importe qui
ils pourraient être en danger à cause de ça, ou la preuve pourrait disparaître.
Le document déclassifié de la corruption dans le réaménagement de la ville de Shindo à Jinyang
a été diffusé sur internet et les citoyens de la République de Corée cherchent des réponses.
Cependant, le monde où vous vivez, Lieutenant. Ce monde sera probablement différent.
Le document déclassifié qui a été diffusé sur internet a une signature qui a été confirmée comme étant la vôtre !
Il y a une position dominante indiquant que c'est un document qui a été divulgué de l'intérieur, est-ce correct ?
L'opinion publique indiquant que vous devez renoncer à votre position en tant que membre de l'Assemblée ne peut pas être ignoré,
qu'en pensez-vous ?
Le projet de re-développement concernant la ville de Shindo à Jinyang
a fourni une solution à la pénurie de logements pour les personnes
et fut une réussite, innovant le projet de re-développement de la ville
qui fut bénéfique pour le statut économique de la ville.
Dénoncer ce projet comme corrompu
insulte le gouvernement national qui a dirigé ce projet
tout en insultant les citoyens de cette nation.
Partons maintenant.
Afin d'obtenir les médias sous contrôle, la Maison Bleue a prévu de nommer d'un avocat indépendant.
Dans le cas où l'enquête montre que tout ce qui a été dit est vrai,
nous attendons une énorme répercussion dans le cercle politique et des affaires.
Le document déclassifié qui a été diffusé en ligne
est le même document que l'officier a pris il y a 16 ans.
N'importe comment...
trouvez-les.
Compris.
Tout au moins, je crois que votre monde est un endroit
qui permet à ceux qui ont commis un crime d'en payer le prix.
Pour moi, Lieutenant, dans le futur. Vous êtes mon dernier espoir.
Je sens que cette lettre sera aussi ma dernière reconnaissance envers vous, Lieutenant.
J'espère que vous irez bien, serez en bonne santé et heureux.
Bonjour.
Cette lettre, elle vient de ce bureau de poste, non ?
Il y a une chance de découvrir qui l'a envoyé ?
Je cherche une personne disparue. Pourrais-je vérifier les registres des corps et cadavres non-identifiés
qui ont été découverts dans les environs depuis le 24 novembre 2000 ?
Pourquoi ? Ce n'est pas là ?
Oui, heureusement il n'y est pas.
Par hasard, avez-vous vu une personne comme celle-ci dans les environs ?
Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas.
Il fait environ 1m85, assez grand.
Si vous voyez quelqu'un qui y ressemble, appelez-moi n'importe quand s'il vous plaît.
Je comprends.
Lieutenant Cha.
Je... Vous vous souvenez de moi ?
Quand je suis arrivé, l'unité d'enquête n'existait plus
et personne ne s'est souvenu de moi.
Alors j'ai fait tout le chemin jusqu'à Jinyang mais ils m'ont dit que personne ne pouvait vous joindre.
Pourtant, même si j'ai essayé de vous trouver...
Mais il n'y a pas eu de numéro de téléphone d'entré.
Vous avez essayé la même chose ?
Tu as raison. Juste comme tu l'as dit, tout était différent.
Quand je suis venue, je suis allée en salle d'urgence où tu avait été amené.
Mais il ont dit qu'il n'y avait jamais eu de patient au nom de Park Hae Young.
Je suis même allée sur ton toit.
Ta mère a dit que tu étais endormi à cause d'un rhume.
C'était un soulagement.
Et l'officier Lee Jae Han ?
Je me souviens. Tout.
Je me souviens très bien avoir identifié son corps.
Mais avec le changement de situation, je ne me suis souvenue de rien d'autre.
Qu'il soit porté disparu n'a pas changé.
Et depuis 15 ans,
je le cherche encore.
Mais il y a autre chose qui a changé. Un téléphone.
Après qu'il a disparu, j'ai eu un appel.
C'est le bureau 2 des homicides du commissariat de Jinyang.
Parlez je vous prie...
Allô.
Allô ?
Sunbaenim ?
C'est vous ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Sunbaenim ! Allô ? Allô !
Oui, ici le bureau 2 des homicides du commissariat de Jinyang.
031-567-8236.
Pouvez-vous localiser l'appel qui vient juste d'être fait de ce numéro ?
031-567-8236 Jeonghyeon, département Sangin.
Je n'ai rien entendu mais je suis sûre que c'était lui.
Non, je pensais que ça pourrait être lui.
Je ne suis pas sûre.
Le jour de l'appel, était-ce le 24 novembre 2000 ?
C'est ça.
Ce jour-là, l'officier m'a envoyé une lettre de cet endroit.
C'était une lettre avec une preuve importante jointe avec.
Les registres du bureau de poste sont effacés sur une base annuelle
alors je n'ai pas pu confirmer qui l'avait envoyé, mais c'était probablement lui.
C'était ici.
Sunbaenim, il était certainement quelque part par ici.
Il était probablement ici il y a 15 ans mais plus maintenant.
Pourquoi pensez-vous qu'il m'a envoyé ça il y a 15 ans ?
Il savait qu'il allait mourir.
C'est pour ça qu'il s'est accroché au plus petit espoir, il a essayé de laisser cette preuve
en me l'envoyant.
Il n'y a rien qui prouve qu'il est mort.
Je veux aussi qu'il soit vivant.
Mais il n'est pas du genre à se cacher pendant 15 ans,
sans contacter sa famille ou ses collègues même une fois.
S'il était vivant, il aurait contacté quelqu'un avant ça. Peu importe ce qu'il arrive.
Et s'il n'avait pas pu le faire ?
Et si c'était une situation dans laquelle il ne pourrait même pas joindre quiconque ? Comme le fait d'être inconscient...
- Lieutenant. - Il n'y a aucune preuve nulle part prouvant qu'il est mort !
Alors cela signifie qu'il pourrait être vivant !
Centre de rééducation Jeonghyeon.
- Centre de rééducation Jeong hyeong ? - Pourquoi ?
C'est un message que j'ai reçu il y a quelques jours? 5 février, vous ne pouvez pas aller au centre de rééducation Jeonghyeon, peu importe ce qu'il arrive.
Ça semblait bizarre alors j'ai fait des recherche sur le centre de rééducation Jeonghyeon
mais je n'ai rien pu trouver de spécial.
5 février, vous ne pouvez pas aller au centre de rééducation Jeonghyeon, peu importe ce qu'il arrive.
Ce signal radio. L'information que seul sunbaenim, vous et moi connaissions.
3 août, Hôpital Psychiatrique Seon Il
L'hôpital psychiatrique Seon Il, vous ne pouvez pas y aller
Août 2000
5 février, vous ne pouvez pas aller au centre de rééducation Jeonghyeon, peu importe ce qu'il arrive.
Dans le cas d'un petit centre de rééducation, vous pouvez être hospitalisé sans identité.
Cela signifie que vous pouvez vous y cacher pendant longtemps.
Mais c'est impossible.
L’officier était constamment recherché sur l’accusation de meurtre.
Il n'aurait pas été en mesure d'utiliser ne serait-ce qu'une carte de crédit.
comment aurait-il été caché là-bas durant 15 ans ?
C'est impossible à moins d'avoir été aidé.
Une aide...
Il ne serait jamais resté caché pendant 15 ans sans contacter sa famille ou ses collègues.
Kangwon - Séoul
Bienvenue.
Vous êtes là pour faire réparer une montre ?
L'officier Lee Jae Han...
Vous connaissez mon fils ?
Kangwon - Séoul
Tout ceci était impossible dès le début.
Dès l'instant où le signal est arrivé d'une radio qui n'avait même pas de batterie.
Alors il n'y avait pas besoin d'être déjà déçu.
Centre de rééducation Jeonghyeon
­
Je ne connais pas ce que se trouve au bout de cette route.
Si je serai capable de rencontrer un ami proche que je n'ai jamais rencontré
ou si un danger inexpliqué nous attend.
Nous ne saurons rien.
Si c'était vraiment l'officier Lee Jae Han qui a envoyé ce message
alors il serait dangereux pour nous d'aller là-bas, vous vous souvenez.
L'officier a été tué quand il est allé à l'hôpital psychiatrique Seon Il le 3 août.
Il avait encore cette radio. Malgré le fait de ne plus recevoir de signal de nous,
celui-ci pourrait avoir atteint quelqu'un d'autre.
Juste comme avant, le signal a atteint quelqu'un dans le futur
et cette personne dans le futur, le 5 février...
Elle pourrait le prévenir que quelque chose de dangereux arrivera
au centre de rééducation Jeonghyeon.
Non, cela pourrait très bien être l'inverse.
Sunbaenilm est allé à l'hôpital psychiatrique Seon Il malgré le fait d'avoir entendu ça.
S'il pensait que nous ferions pareil
alors cela pourrait être pourquoi il a envoyé ce message.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a seulement une chose dont je suis sûr.
Le signal qui a commencé avec la volonté d'un homme. Et les paroles derrière ce signal
m'ont appris.
Je peux le faire, si je ne renonce pas.
Est-ce pareil là-bas ?
Si vous avez de l'argent et des relations
alors peu importe les crimes de merde que vous commettez, il vivront et mangeront bien ?
Pourtant cela fait 20 ans.
Quelque chose a dû changer.
Si quelqu'un commet un crime, alors s'il a de l'argent et des relation
il devra payer le prix, n'est-ce pas ce que nous les officiers devons faire ?
Je ne renoncerai pas.
Peu importe ce qu'il arrive, je verrai la fin.
Un officier...
n'est jamais autorisé à regarder ailleurs.
Tu dois corriger ce qui est vraiment mal
afin de changer le passé et changer le futur.
Ne pas abandonner, signifie de punir ce qui semblait impossible,
d'enlever le pouvoir
cela signifie que rencontrer la personne quz vous avez cherchée pendant longtemps, cherché durant 16 ans sans abandonner reste possible.
Si vous ne renoncez pas... il y aura toujours de l'espoir.
♫ Personne ne m'enseignera ♫
♫ Si la route est droite ou si je devrais prendre une route différente ♫
♫ Quand la route est finie, je m'arrêterai ♫
♫ Tu disais que c'était la fin ♫
♫ Je me tiens devant un labyrinthe bloqué ♫
♫ Même quand je demande mon chemin, un écho sans même une réponse ♫
♫ Je pourrais être ici, sur cette même route qu'hier ♫
♫ Comme si au final je suis accrochée dans une toile d'araignée ♫
Merci aux éditrices françaises : guilitoy, kobolt ♫ Quelque part dans le monde, dans le coin le plus isolé ♫
♫ Tu dois me trouver, moi qui suis perdue sur ce chemin où je voyage ♫
Merci à notre modératrice : kobolt ♫ Avant que l'obscurité engloutisse le soleil ♫
Merci aux traductrices françaises : kobolt, guilitoy, inespresso ♫ Piégé par un grand mur ♫
suite : dramaenfolis, ilou, kawaiie, lilli_doll ♫ Je dois juste trouver mon chemin ♫
♫ Pitié enseignez-moi, si ce chemin ♫
♫ est la fin de mes peurs cachées ou s'il existe un autre chemin ♫
♫ Mes deux pieds sont enchevêtrés En essayant de délier le nœud ♫
♫ Mes mains engourdies lie le nœud et je voyage ♫
♫ Quelque part dans le monde, dans le coin le plus isolé ♫
♫ Tu dois me trouver, moi qui suis perdu sur ce chemin où je voyage ♫